As colleges hand over data for new federal earnings test, IFT warns that students in public service fields will pay the price